日本語の「は」と「が」

何気ない会話

朝起きられない人や

元気もらいたい人に

好きな声で起こしてもらったり励ましてもらったりするビジネス

あるねー

そんな会話をしていると

じゃあ、いい声かどうか1人ずつ喋ってみて

と言われ、、、

えー！

私、声通らない、低い、滑舌悪い

しかも微妙になまってるし嫌ー！

そして

私、声は悪いんです！

と言うと

声は、てことは他はいいんやな？

的な反応で汗汗

声が悪いと言い直したんですが、、、

声は悪い

声が悪い

このニュアンスの違い、

日本人ならわかりますよね？

でもわかるように説明できる？

進化する翻訳機器は

このニュアンスを伝えられるのかなー