義母は英語で？のつづき

母の日はいかがお過ごしでしたか？

義理の母は

stepmother

と

mother in law

だとお伝えしましたね。

このふたつの単語

実は意味が違う。

stepmotherは

例えば自分のお父さんが別の方と再婚したとして

その方を指します。

mother in lawは

自分が誰かと結婚したとして

その相手のお母さんのことを指します。

日本語ではどちらも義母

どちらを意味するのかは

説明しないとわかりませんね。

英語は違うからすぐわかる。

どちらが便利なのかな。